1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:27,375 --> 00:01:31,583
BASADO EN ESTA DULCE ENFERMEDAD
POR PATRICIA HIGHSMITH
4
00:01:37,750 --> 00:01:40,208
NUESTRA COMETA SE LLAMA FERGUS
5
00:02:19,875 --> 00:02:22,000
Sí… es verdad.
6
00:04:43,750 --> 00:04:45,375
¿Quería algo, señora?
7
00:05:00,000 --> 00:05:02,875
Quería entrar pero
Tu tonto conserje no me dejó.
8
00:05:02,958 --> 00:05:04,583
-¿Lo despertaste?
-Un poco.
9
00:05:10,958 --> 00:05:14,375
¿Qué pasa, Martinaud?
¿Tienes una fiesta?
10
00:05:14,541 --> 00:05:16,458
No, no es nada, Sr. Chouin.
11
00:05:17,291 --> 00:05:19,958
¿Organizar una juerga a la una de la madrugada?
12
00:05:20,791 --> 00:05:22,125
Bueno, díselo a tu colega.
13
00:05:22,291 --> 00:05:25,875
es muy grosero.
Me llamó viejo pedazo de mierda antes.
14
00:05:26,041 --> 00:05:27,208
No entendiste...
15
00:05:27,375 --> 00:05:29,666
Era perfectamente sencillo y claro.
16
00:05:30,916 --> 00:05:32,375
¡Es usted muy grosero, señor!
17
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
No sé tu nombre,
¡Pero te daría una parte de mi opinión!
18
00:05:36,083 --> 00:05:37,750
Vuelve adentro, te resfriarás.
19
00:05:37,916 --> 00:05:41,541
Muy bien, lo haré. pero cuidado
Con quién te asocias, David.
20
00:05:43,875 --> 00:05:47,208
Dejé mis riñones en tu puerta,
21
00:05:47,291 --> 00:05:49,125
solo necesitas calentarlos.
22
00:05:49,208 --> 00:05:50,208
Gracias.
23
00:05:51,041 --> 00:05:53,833
De nada.
Buenas noches David. Buenas noches.
24
00:05:54,000 --> 00:05:55,291
Buenas noches, Sr. Chouin.
25
00:05:57,333 --> 00:05:58,500
¿Puedes llevarme a casa?
26
00:05:59,958 --> 00:06:01,250
-¿A esta hora?
-Sí.
27
00:06:11,833 --> 00:06:13,833
-Buenas noches.
-Buenas noches.
28
00:06:18,791 --> 00:06:20,375
¿Quién es ella? Creo que la conozco.
29
00:06:21,291 --> 00:06:24,375
-Trabaja en la oficina del Anexo.
-Ella es muy linda.
30
00:06:24,458 --> 00:06:28,041
No me dijiste que tenías
Vecinos así. ¿Está soltera?
31
00:06:28,125 --> 00:06:30,166
Sólo lleva aquí 15 días.
32
00:06:32,416 --> 00:06:34,541
Te llevaré a casa, pero no entraré.
33
00:06:34,625 --> 00:06:36,500
¡Sí, tienes que hacerlo! ¡Vamos!
34
00:06:36,583 --> 00:06:38,875
Nicole me está esperando.
sosteniendo su gran cuchillo!
35
00:06:38,958 --> 00:06:40,000
El grande y afilado.
36
00:07:36,541 --> 00:07:37,791
-Hola.
-Hola.
37
00:07:43,208 --> 00:07:45,083
Gracias, señora. Adiós.
38
00:07:45,166 --> 00:07:47,500
-Reval-Francia.
-Dámelo aquí.
39
00:07:51,125 --> 00:07:53,458
Está presentado para el 77, Sandy lo aprobó.
40
00:07:53,541 --> 00:07:54,791
Ganamos tres meses.
41
00:07:55,750 --> 00:07:57,791
Llamada de Marsat, señor Martinaud.
42
00:07:59,208 --> 00:08:00,250
Yo lo tomaré.
43
00:08:03,291 --> 00:08:06,125
-¿Hola?
-Hola, ¿eres Martinaud?
44
00:08:06,208 --> 00:08:07,625
Sí. ¿Hola?
45
00:08:07,708 --> 00:08:10,041
-Es Dutilleux.
-No me suena de nada.
46
00:08:10,125 --> 00:08:12,791
"¿No te suena?"
¡Soy Dutilleux, el marido de Lise!
47
00:08:12,875 --> 00:08:15,625
Escucha, déjanos en paz
con tus malditas letras, ¿entendido?
48
00:08:19,625 --> 00:08:21,333
Estos archivos son un desastre.
49
00:08:22,541 --> 00:08:23,875
Será mejor que solucionemos esto.
50
00:08:25,208 --> 00:08:29,250
{\an8}BOISSY, VIERNES, 5:30 p.m.
51
00:08:36,500 --> 00:08:37,500
Está vacío.
52
00:08:38,500 --> 00:08:41,875
-¿Pasó el cartero?
-Sí. Pero tengo algo para ti.
53
00:08:41,958 --> 00:08:44,958
-Llego un poco tarde…
-¡Vamos!
54
00:08:45,041 --> 00:08:47,166
Tus padres pueden esperar un poco.
55
00:08:47,250 --> 00:08:51,625
¡Y esto les gustará! tu dijiste
El otro día que les encanta la paella.
56
00:08:52,833 --> 00:08:54,166
¡Mira esta belleza!
57
00:08:54,791 --> 00:08:57,541
-Juliette me dio una mano.
-Maravilloso, gracias.
58
00:08:57,708 --> 00:08:58,750
De nada.
59
00:08:58,916 --> 00:09:01,958
El viernes pasado hice mejillones con nata,
60
00:09:02,041 --> 00:09:04,958
pero me dijo su madre
no le gustan. ¿Verdad, David?
61
00:09:06,458 --> 00:09:09,541
Entonces, esta vez no agregué mejillones.
62
00:09:09,708 --> 00:09:11,333
No será fácil de llevar.
63
00:09:11,500 --> 00:09:15,583
-No cabe en mi bolso.
-¿Qué pasa si lo dejas plano en el auto?
64
00:09:15,666 --> 00:09:19,666
-Te lo envolveré.
-¡Espera, niña tonta! Espera segundo.
65
00:09:21,541 --> 00:09:22,541
¡Olé!
66
00:09:23,416 --> 00:09:24,625
Ya está listo.
67
00:09:25,458 --> 00:09:29,166
Tus padres disfrutarán esto,
dada la porqueria que sirven en los hospitales…
68
00:09:29,333 --> 00:09:30,625
Es una residencia de ancianos, Sr. Chouin.
69
00:09:30,791 --> 00:09:33,166
Claro, pero sigue siendo comida de cafetería.
70
00:09:33,250 --> 00:09:36,625
¡Esto es auténtica paella valenciana!
Lo adecuado.
71
00:09:36,791 --> 00:09:38,125
Espera, te ayudaré.
72
00:09:55,250 --> 00:09:56,250
Allá.
73
00:10:45,041 --> 00:10:47,083
-¿Cómo estás, Raimundo?
-Bien, señor Fergus.
74
00:10:47,166 --> 00:10:49,333
limpié la nieve
frente a tu chalet.
75
00:10:49,500 --> 00:10:50,500
Te pagaré mañana.
76
00:10:50,583 --> 00:10:51,833
-No hay prisa.
-Genial, gracias.
77
00:10:52,000 --> 00:10:54,416
-De nada. Adiós, señor Fergus.
-Adiós, Raymond.
78
00:12:49,166 --> 00:12:50,833
¡Uno, dos, tres!
79
00:12:52,458 --> 00:12:55,250
¡Uno, dos, tres!
80
00:12:57,041 --> 00:12:58,666
¡Uno, dos, tres!
81
00:13:01,958 --> 00:13:04,375
¡Uno, dos, tres!
82
00:13:06,458 --> 00:13:07,666
Uno, dos--
83
00:13:11,416 --> 00:13:13,291
No estábamos haciendo nada malo, señor.
84
00:13:14,541 --> 00:13:15,583
Sí, lo estabas.
85
00:13:16,333 --> 00:13:19,333
¡Largarse! ¡Esto es propiedad privada!
¡No puedes entrar aquí!
86
00:13:20,750 --> 00:13:21,750
¡Nadie puede!
87
00:13:52,458 --> 00:13:54,041
-Hola.
-Hola.
88
00:13:58,500 --> 00:13:59,708
Decir…
89
00:14:00,500 --> 00:14:02,208
¿Estás libre esta noche?
90
00:14:03,041 --> 00:14:05,000
¿Por qué? ¿Quieres tener una cita?
91
00:14:05,958 --> 00:14:09,458
No... Es sólo tu amigo, François.
92
00:14:09,541 --> 00:14:11,958
Me invitó a
un restaurante luego a un club.
93
00:14:12,125 --> 00:14:13,416
Genial.
94
00:14:14,708 --> 00:14:16,375
Me da vergüenza.
95
00:14:16,458 --> 00:14:18,250
Él sigue llamándome. Está casado.
96
00:14:19,291 --> 00:14:21,166
Tu amigo realmente me está molestando.
97
00:14:22,916 --> 00:14:24,083
Bueno…
98
00:14:26,250 --> 00:14:28,125
Tengo mucho trabajo que hacer, ¿sabes?
99
00:15:39,625 --> 00:15:40,625
Lo siento…
100
00:15:54,958 --> 00:15:57,375
Si mi aliento apesta,
¡ella debería decírmelo!
101
00:15:57,458 --> 00:15:59,500
Cuando bailo lento, me gusta tocar.
102
00:15:59,583 --> 00:16:00,791
¡Un chico guapo como yo!
103
00:16:04,333 --> 00:16:05,625
¿No bailas?
104
00:16:07,875 --> 00:16:11,291
La última vez que lo hice se me cayeron las gafas.
y alguien los pisó.
105
00:16:14,208 --> 00:16:16,625
Parece que todo va bien con François.
106
00:16:16,708 --> 00:16:19,541
el no es exactamente
un tipo de persona de clase mundial.
107
00:16:23,083 --> 00:16:25,333
¿Te gustó la película de la otra noche?
108
00:16:26,916 --> 00:16:28,875
En el teatro ABC.
109
00:16:28,958 --> 00:16:30,791
Te he visto allí dos veces.
110
00:16:32,291 --> 00:16:33,958
No estuvo tan mal.
111
00:16:34,041 --> 00:16:35,208
Un poco demasiado sentimental.
112
00:16:36,333 --> 00:16:37,333
"¿Sentimental?"
113
00:16:38,208 --> 00:16:39,625
¿Quieres decir ridículo?
114
00:16:41,708 --> 00:16:45,416
Tu novia debe ser bonita.
Pasas todos los fines de semana con ella.
115
00:16:46,500 --> 00:16:48,791
Los fines de semana cuido a mis padres.
116
00:16:49,708 --> 00:16:51,958
Tus padres han sido
muerto desde hace un tiempo.
117
00:16:55,541 --> 00:16:57,500
Lo vi en tu expediente en la oficina.
118
00:16:59,250 --> 00:17:01,250
Es parte de mi trabajo, ¿sabes?
119
00:17:04,125 --> 00:17:05,916
Eso está mal, debes estar equivocado.
120
00:17:07,250 --> 00:17:11,000
De cualquier manera, creo que estás viendo
una mujer casada los fines de semana.
121
00:17:11,083 --> 00:17:13,041
-¿Bien?
-No.
122
00:17:13,125 --> 00:17:15,083
Eso pasa mucho en provincias.
123
00:17:15,166 --> 00:17:16,958
Ese archivo de oficina debe estar equivocado.
124
00:17:17,125 --> 00:17:19,000
No, era tuyo, estoy seguro.
125
00:17:19,958 --> 00:17:21,875
Cuido a mis padres.
126
00:17:21,958 --> 00:17:24,791
Son viejos y enfermos
y vivir en una residencia de ancianos.
127
00:17:24,875 --> 00:17:26,875
Voy todos los domingos, es muy caro.
128
00:17:27,041 --> 00:17:28,291
No te enojes.
129
00:17:30,833 --> 00:17:32,000
Debe ser un error.
130
00:17:32,750 --> 00:17:33,875
No estoy molesto.
131
00:17:36,291 --> 00:17:37,916
Sólo quería aclarar eso.
132
00:17:47,625 --> 00:17:50,541
-Bueno, gracias. Buenas noches.
-Buenas noches.
133
00:17:50,625 --> 00:17:53,208
-¿Estás enojado conmigo por lo de antes?
-No, está bien.
134
00:17:54,583 --> 00:17:56,458
A veces puedo ser grosero.
135
00:17:57,375 --> 00:17:59,291
La gente siempre me dice que soy demasiado directo.
136
00:18:04,500 --> 00:18:05,666
Lo que quiero decir es…
137
00:18:07,291 --> 00:18:10,500
Me gustaría que fueras menos tímido conmigo.
138
00:18:11,958 --> 00:18:13,333
Ya soy bastante tímido.
139
00:18:14,541 --> 00:18:15,541
Buenas noches.
140
00:18:30,041 --> 00:18:31,666
Querido David:
141
00:18:31,750 --> 00:18:35,250
No te he escrito desde
mi regreso a Marsat. Por favor perdóname.
142
00:18:36,208 --> 00:18:37,875
Pero creo que tengo una buena excusa.
143
00:18:39,500 --> 00:18:43,416
Acabo de tener un bebé, David. Un niño.
Dicen que se parece mucho a mí.
144
00:18:44,750 --> 00:18:48,000
Esto me hace increíblemente feliz.
Al menos, por ahora…
145
00:18:48,958 --> 00:18:51,750
Y cuando pienso
Podría haber sido así de feliz
146
00:18:51,833 --> 00:18:54,208
o incluso más feliz contigo…
147
00:18:54,375 --> 00:18:55,958
La vida simplemente resultó así.
148
00:18:57,208 --> 00:18:59,083
No deberíamos pensar más en nosotros.
149
00:19:09,208 --> 00:19:10,500
Quizás eres gay.
150
00:19:12,458 --> 00:19:14,041
¡Oye, tal vez lo seas!
151
00:19:15,166 --> 00:19:17,625
no lo sé
¿Qué estás haciendo con Juliette?
152
00:19:17,708 --> 00:19:18,833
Realmente no lo sé.
153
00:19:22,458 --> 00:19:25,041
Un hombre nunca dice que no
154
00:19:25,125 --> 00:19:27,416
¡Un hombre nunca, nunca dice que no!
155
00:19:27,500 --> 00:19:28,666
¡Solo dice que sí!
156
00:19:28,833 --> 00:19:30,291
Esa Julieta...
157
00:19:30,375 --> 00:19:31,958
Estoy seguro de que es genial en la cama.
158
00:19:32,875 --> 00:19:35,625
Si jugamos bien nuestras cartas,
¡Ambos podríamos joderla!
159
00:19:35,791 --> 00:19:36,750
¿No lo crees?
160
00:19:38,916 --> 00:19:39,958
¿Qué ocurre?
161
00:19:42,333 --> 00:19:43,333
¿Qué?
162
00:19:44,375 --> 00:19:46,083
David, en serio te estás poniendo...
163
00:19:46,958 --> 00:19:47,958
¡Oye, eso duele!
164
00:19:51,625 --> 00:19:53,458
¡Este tipo es un completo idiota!
165
00:19:55,250 --> 00:19:56,750
¡Vamos, vuelve corriendo con tu esposa!
166
00:19:56,916 --> 00:19:58,625
¡Vuelve corriendo a tu mierda!
167
00:21:03,416 --> 00:21:05,333
-¿Quién está ahí?
-¡Soy yo!
168
00:21:05,416 --> 00:21:06,500
David Martinaud.
169
00:21:08,958 --> 00:21:09,958
Un segundo.
170
00:21:28,166 --> 00:21:30,500
Amo a Lisa. Siempre lo he hecho.
171
00:21:31,750 --> 00:21:33,250
Y tengo la intención de casarme con ella.
172
00:21:33,416 --> 00:21:34,458
Escucha, hombre, sólo...
173
00:21:34,625 --> 00:21:36,291
¡No hay necesidad de ser tan informal!
174
00:21:36,375 --> 00:21:38,000
¿Ahora das lecciones de buenos modales?
175
00:21:38,791 --> 00:21:41,708
De hecho, me alegro de que estés aquí.
Estoy encantada.
176
00:21:42,625 --> 00:21:46,125
No me gustan tus cartas, Martinaud.
No quiero verlos más.
177
00:21:46,291 --> 00:21:47,541
Se los escribo a Lise.
178
00:21:47,625 --> 00:21:50,416
-Lise es mi esposa.
-No tienes permitido leer mis cartas.
179
00:21:51,791 --> 00:21:53,833
¡Entra, déjame entrar! ¡Quiero ver a Lisa!
180
00:21:54,000 --> 00:21:55,125
¡Por supuesto que no, hombre!
181
00:21:55,916 --> 00:21:57,666
Está cansada. Será mejor que te vayas.
182
00:22:00,416 --> 00:22:01,916
Eres exactamente como me lo imaginaba.
183
00:22:02,083 --> 00:22:03,125
Algún tipo de…
184
00:22:04,208 --> 00:22:07,166
loco, loco delirante. Totalmente loco.
185
00:22:08,083 --> 00:22:09,458
¿Es ella tu prisionera?
186
00:22:10,583 --> 00:22:12,083
¡Lise! ¡Dile que me deje entrar!
187
00:22:12,250 --> 00:22:13,750
¡Cállate, maldita sea!
188
00:22:13,833 --> 00:22:15,833
¿Quieres despertar a todo el vecindario?
189
00:22:18,041 --> 00:22:20,125
Quiero que lo entiendas.
190
00:22:20,208 --> 00:22:21,750
-Solo vete ya.
-No.
191
00:22:21,833 --> 00:22:25,083
Lise y yo... nos conocemos.
más tiempo del que tienes.
192
00:22:26,625 --> 00:22:28,625
Lise y yo hemos pasado por mucho.
193
00:22:28,791 --> 00:22:30,750
¿Qué hago escuchando esta porquería?
194
00:22:30,916 --> 00:22:32,708
¡Espera, no te vayas! ¡Escúchame!
195
00:22:35,375 --> 00:22:38,625
¿Lo sabes siquiera? ¿Lo sabes realmente?
196
00:22:38,791 --> 00:22:40,500
¿Cómo cuidar a esta mujer?
197
00:22:45,375 --> 00:22:46,500
¡Lise!
198
00:22:52,833 --> 00:22:54,541
¡Quiero ver a Lisa!
199
00:23:13,833 --> 00:23:16,125
"Tenía mucho que decirte,
200
00:23:16,208 --> 00:23:17,958
pero simplemente no fue posible".
201
00:23:18,041 --> 00:23:22,041
"Ver a tu marido por primera vez
Realmente me sorprendió. Incluso me sorprendió".
202
00:23:22,125 --> 00:23:23,791
"Hay que poner fin a este matrimonio".
203
00:23:23,875 --> 00:23:26,791
"Sea razonable. Trate de ver las cosas
desde mi punto de vista.
204
00:23:27,666 --> 00:23:29,458
Como lo haría cualquier otra persona."
205
00:24:26,583 --> 00:24:29,416
PROPIEDAD PRIVADA. PROHIBIDO EL PASO.
206
00:25:35,333 --> 00:25:36,708
Se calentará en un minuto.
207
00:27:27,708 --> 00:27:28,708
¿Alguien aquí?
208
00:28:00,833 --> 00:28:02,958
-¿Con qué nombre, señor?
-Fergus.
209
00:28:06,750 --> 00:28:07,916
Aquí tiene, señor.
210
00:30:15,333 --> 00:30:16,958
{\an8}EL CHALET
211
00:30:19,291 --> 00:30:21,416
LA SALA DE ESTAR
212
00:30:22,916 --> 00:30:25,250
LA CHIMENEA
213
00:30:27,833 --> 00:30:30,291
EL PIANO
214
00:30:31,958 --> 00:30:33,958
NUESTRO DORMITORIO
215
00:31:34,750 --> 00:31:36,083
¡Lise!
216
00:31:56,291 --> 00:31:57,291
¡Lise!
217
00:31:58,833 --> 00:32:01,875
-¿Te asusté?
-No, simplemente no te esperaba.
218
00:32:03,916 --> 00:32:06,541
Ha pasado tanto tiempo. Hasta la vista.
219
00:32:08,083 --> 00:32:10,291
quiero gastar
el resto de mi vida contigo.
220
00:32:13,083 --> 00:32:15,583
-¡Estás completamente loco!
-No lo sé…
221
00:32:17,458 --> 00:32:19,500
-¿Te sientes mejor?
-Me siento bien.
222
00:32:20,833 --> 00:32:21,875
¿Ese es tu auto?
223
00:32:21,958 --> 00:32:25,750
Sí, pensé en comprarme un convertible.
No lo sé…
224
00:32:28,625 --> 00:32:30,125
Me gustaría…
225
00:32:32,666 --> 00:32:34,625
¿Quieres entrar un segundo?
226
00:32:34,708 --> 00:32:36,250
Realmente no podemos hablar aquí.
227
00:32:37,375 --> 00:32:39,375
Preferiría que camináramos un poco.
228
00:32:48,208 --> 00:32:49,791
¿Has cambiado de perfume?
229
00:32:51,333 --> 00:32:54,791
-¿Ya no usas "Volveré"?
-No, es uno nuevo.
230
00:32:56,666 --> 00:33:00,000
He... traído fotos de la casa.
231
00:33:00,083 --> 00:33:01,666
-¿La casa?
-Sí.
232
00:33:03,041 --> 00:33:05,458
¿No quieres ver? Es todo para ti.
233
00:33:07,083 --> 00:33:09,250
¿Vendrás a visitarnos?
234
00:33:09,333 --> 00:33:10,333
¿Cuando?
235
00:33:11,666 --> 00:33:13,125
¿Estás solo en Boissy?
236
00:33:13,875 --> 00:33:16,083
-Quiero decir, ¿no estás saliendo con nadie?
-No.
237
00:33:16,166 --> 00:33:18,583
No te quedes solo por mucho tiempo
no es bueno para ti.
238
00:33:18,666 --> 00:33:21,708
Deja de burlarte de mí.
Sabes que eres a quien quiero.
239
00:33:21,791 --> 00:33:23,958
El problema es
Tengo un marido y un bebé.
240
00:33:26,041 --> 00:33:28,208
no fue tan dificil
esperar dos años por mí.
241
00:33:29,833 --> 00:33:31,291
No estaba seguro.
242
00:33:31,375 --> 00:33:33,583
-¿Qué quieres decir?
-No estaba seguro.
243
00:33:33,666 --> 00:33:35,541
En aquel entonces, nunca dirías nada.
244
00:33:35,708 --> 00:33:37,250
Pero no estás enamorada de él.
245
00:33:38,583 --> 00:33:40,208
Al principio nunca es fácil.
246
00:33:40,291 --> 00:33:43,875
-No estás enamorada de él.
-No llevamos mucho tiempo casados.
247
00:33:43,958 --> 00:33:45,666
¡Te sacaré de esto ahora mismo!
248
00:33:45,750 --> 00:33:47,875
-Ese es mi autobús.
-No, te llevaré de regreso.
249
00:33:47,958 --> 00:33:48,958
No, no.
250
00:33:50,041 --> 00:33:53,083
tienes que decirle
Me viste hoy. ¡Díselo!
251
00:33:53,166 --> 00:33:54,958
¿Oyes? Y no tengas miedo.
252
00:34:02,208 --> 00:34:07,625
¿Por qué no amarme?
Porque tú eres la verdadera felicidad,
253
00:34:07,708 --> 00:34:11,750
Todo el amor que tengo,
Yo mismo lo he soñado
254
00:34:11,916 --> 00:34:14,250
¿Por qué no amarme?
255
00:34:14,333 --> 00:34:18,958
¿Quieres que muera por tu amor?
256
00:34:22,166 --> 00:34:24,166
¡Vamos, cántenos una canción, Sr. Chouin!
257
00:34:24,250 --> 00:34:27,833
Yo… te recitaré un pequeño poema.
258
00:34:27,916 --> 00:34:28,916
Muy bien, entonces.
259
00:34:30,875 --> 00:34:31,875
"Pequeño poema".
260
00:34:33,166 --> 00:34:36,500
"Bebamos un vaso y bebamos otro,
261
00:34:37,208 --> 00:34:39,125
A la salud de cada amante."
262
00:34:40,375 --> 00:34:42,750
"Por Cupido, que sean benditos,
263
00:34:42,916 --> 00:34:46,916
A su unión le deseo todo lo mejor".
264
00:34:48,041 --> 00:34:49,250
¡Qué poeta!
265
00:34:49,333 --> 00:34:53,166
¡Atención a todos!
¡Ha llegado el momento solemne!
266
00:34:53,333 --> 00:34:55,916
¡Celebremos! ¡Feliz año nuevo!
267
00:34:56,708 --> 00:34:58,708
¡Feliz año nuevo! Te deseo buena salud.
268
00:34:59,458 --> 00:35:01,458
-¡Feliz año nuevo!
-¡Feliz año nuevo, David!
269
00:35:03,000 --> 00:35:04,750
Esto es para usted, Sr. Chouin.
270
00:35:04,833 --> 00:35:08,250
Oh, ¿este regalo es para mí? Que lindo.
271
00:35:09,875 --> 00:35:11,166
Esto es para ti.
272
00:35:11,958 --> 00:35:13,500
No deberías haberlo hecho.
273
00:35:15,708 --> 00:35:19,875
"Arte culinario francés
por nuestros Grandes Maestros Chefs"
274
00:35:27,875 --> 00:35:31,000
FERGUS, REY DE ESCOCIA
UNA HISTORIA DEL REINO DALRIADA
275
00:36:19,791 --> 00:36:20,791
¿Qué quieres?
276
00:36:21,750 --> 00:36:24,458
no fue muy agradable
Dejar a François así.
277
00:36:25,750 --> 00:36:27,333
A François no le importa.
278
00:36:27,416 --> 00:36:28,958
No fue muy agradable para mí.
279
00:36:31,541 --> 00:36:34,291
¿Puedo entrar? No me quedaré por mucho tiempo.
280
00:36:36,291 --> 00:36:38,625
Lo siento, pero esto es inaceptable. ¡En realidad!
281
00:36:38,708 --> 00:36:39,708
¡En serio!
282
00:36:40,750 --> 00:36:43,458
Me espías, me rodeas.
283
00:36:43,541 --> 00:36:45,625
Me sigues a todas partes,
¡No puedo soportarlo!
284
00:36:48,833 --> 00:36:50,791
¿Por qué esta chica te hace así?
285
00:36:52,041 --> 00:36:53,833
¿Me hace gustar qué?
286
00:36:55,250 --> 00:36:57,041
Tan infeliz y patético.
287
00:36:58,333 --> 00:36:59,750
No soy infeliz.
288
00:37:06,791 --> 00:37:07,958
Tengo sed.
289
00:37:09,458 --> 00:37:11,041
¿Tienes algo para beber?
290
00:37:13,208 --> 00:37:14,333
Tengo cerveza.
291
00:37:14,958 --> 00:37:16,125
Me encantaría alguno.
292
00:37:32,416 --> 00:37:33,958
Quiero dormir aquí esta noche.
293
00:37:41,958 --> 00:37:44,291
La chica que nunca está aquí
no me molesta.
294
00:37:55,250 --> 00:37:56,791
¿No te apetece?
295
00:37:56,875 --> 00:37:57,875
Sí.
296
00:38:24,250 --> 00:38:26,666
-Es una cama diminuta.
-No importa.
297
00:40:16,875 --> 00:40:18,041
Lo siento, perdóname.
298
00:40:28,500 --> 00:40:30,291
¿Por qué me miras?
299
00:40:30,375 --> 00:40:31,875
No me mires así.
300
00:40:33,250 --> 00:40:34,500
No estoy mirando.
301
00:40:37,250 --> 00:40:39,708
Ustedes las mujeres siempre piensan
¡lo sabes todo!
302
00:40:44,708 --> 00:40:46,875
¡Con vuestras cabecitas!
303
00:40:46,958 --> 00:40:49,708
¡Y vuestras lenguas siempre moviéndose!
¡Sí, sí, sí!
304
00:40:50,625 --> 00:40:53,166
"Vamos a dar un paseo, David.
¿Qué tal las películas?"
305
00:40:53,250 --> 00:40:55,916
"Llévame de la mano.
Dime dulces, pequeñas cosas."
306
00:40:57,083 --> 00:40:59,625
Y todo el tiempo,
¡Vienes en bragas!
307
00:41:03,208 --> 00:41:05,416
Tienes una llamada
De Marsat, Sr. Martinaud.
308
00:41:06,958 --> 00:41:08,166
-¿Hola?
-¡Hola! ¡Hola!
309
00:41:08,250 --> 00:41:09,250
Sí, ¿hola?
310
00:41:09,333 --> 00:41:11,958
Escucha, Lise me lo dijo
Ella te vio el otro día.
311
00:41:12,041 --> 00:41:14,875
¿La estás siguiendo ahora?
¿Hablas con ella en la calle?
312
00:41:14,958 --> 00:41:15,958
¿Estás loco?
313
00:41:16,583 --> 00:41:19,916
Déjame decirte algo, Martinaud.
Desaparecer, es lo mejor.
314
00:41:20,000 --> 00:41:21,166
¡Simplemente desaparece!
315
00:41:21,250 --> 00:41:22,250
Hola?
316
00:41:32,750 --> 00:41:35,000
-¿Hola?
-Quiero hablar con Lise.
317
00:41:35,083 --> 00:41:37,291
Pero ya te lo acabo de decir. ¿No lo entiendes?
318
00:41:37,375 --> 00:41:38,375
Dámelo.
319
00:41:40,125 --> 00:41:41,791
¿Eres tú, mi querida Lise?
320
00:41:41,875 --> 00:41:45,125
Voy a volver a Marsat.
Esta vez te llevaré lejos para siempre.
321
00:41:45,208 --> 00:41:48,166
-Debería haberlo hecho la primera vez.
-No es posible.
322
00:41:48,250 --> 00:41:51,208
Sí, lo es. Ya lo verás, querida Lise.
323
00:41:51,291 --> 00:41:53,875
El bebé no será un problema.
tendremos el nuestro.
324
00:41:53,958 --> 00:41:57,250
Una vez que estés divorciado, puedes simplemente
Dale ese a Dutilleux.
325
00:41:57,333 --> 00:42:00,125
-¿Terminaste, Martinaud?
-¡Escucha tú!
326
00:42:00,208 --> 00:42:02,583
¡Señor hombre de electrodomésticos!
¡Escuchas bien!
327
00:42:02,666 --> 00:42:05,958
Tengo una casa completamente amueblada,
Sólo para Lise y para mí.
328
00:42:06,041 --> 00:42:07,750
No tiene nada que ver contigo.
329
00:42:08,958 --> 00:42:12,458
No te diré dónde está,
O lo arruinarás con tus sucias patas.
330
00:42:12,541 --> 00:42:14,000
-¡De ninguna manera!
-¡Callarse la boca!
331
00:42:14,875 --> 00:42:15,875
Callarse la boca.
332
00:42:18,083 --> 00:42:21,500
¡Estoy harto de que lo arruines todo!
Siempre metes la nariz.
333
00:42:22,500 --> 00:42:25,166
No soporto tu estupidez
voz castrada nunca más.
334
00:42:25,250 --> 00:42:28,333
¡Me siento bien! ¿Entendiste eso?
335
00:42:28,416 --> 00:42:30,416
¡Estoy en plena forma, tengo 27 años!
336
00:42:31,958 --> 00:42:33,875
¡Y pronto Lise estará en mi casa!
337
00:42:33,958 --> 00:42:36,041
¿Oyes? ¿Te gusta escuchar eso?
338
00:42:37,375 --> 00:42:41,666
Ella colgará sus vestidos en mi armario.
ella comerá de mis platos.
339
00:42:41,750 --> 00:42:43,291
Y la besaré, y yo...
340
00:44:44,583 --> 00:44:45,916
¿Martinaud?
341
00:45:02,416 --> 00:45:03,416
¡Martinaud!
342
00:45:04,500 --> 00:45:05,500
¿Está ahí?
343
00:45:23,875 --> 00:45:24,916
¿Alguien aquí?
344
00:45:35,875 --> 00:45:37,333
No seas estúpido, Martinaud.
345
00:45:38,458 --> 00:45:39,666
Sé que estás aquí.
346
00:45:43,416 --> 00:45:45,750
-¿Tienes miedo de dejarme entrar?
-¡Piérdase!
347
00:45:48,541 --> 00:45:50,875
¡No me iré hasta que hablemos!
348
00:46:59,291 --> 00:47:02,541
Escucha, Martinaud...
Hace bastante frío afuera, tal vez podríamos...
349
00:47:03,750 --> 00:47:04,750
¡Idiota!
350
00:47:05,750 --> 00:47:07,125
¡Ya es suficiente!
351
00:47:07,208 --> 00:47:09,791
-Solo lo traje para protegerme--
-¡Piensa rápido!
352
00:47:09,875 --> 00:47:12,208
-¡Deja de bromear!
-¡Fuera de aquí!
353
00:47:14,250 --> 00:47:18,000
¿Ver? Está cerrado, la llave está en mi bolsillo.
¿Lo quieres? ¡Ven y cógelo!
354
00:47:18,083 --> 00:47:19,125
Escucha, Martinaud...
355
00:47:19,875 --> 00:47:23,375
vine aquí para decirte
¡Me estoy cansando de ti! ¿Entender?
356
00:47:23,458 --> 00:47:25,708
¿Y Lisa? Incluso más de lo que soy...
357
00:47:26,666 --> 00:47:28,000
No entendí eso. ¿Qué?
358
00:47:28,166 --> 00:47:31,833
dije que estoy enfermo y cansado
de tus cartas y amenazas!
359
00:47:32,000 --> 00:47:33,916
Ya estoy aquí, ¡así que continúa, dímelo!
360
00:47:34,000 --> 00:47:36,291
No lo entiendo.
¿Qué es lo que quieres exactamente?
361
00:47:37,875 --> 00:47:39,416
Oh, ¿te lastimaste?
362
00:47:41,125 --> 00:47:42,291
¿Nada roto?
363
00:47:43,958 --> 00:47:45,166
¡No me toques, maldita sea!
364
00:47:45,333 --> 00:47:47,125
Si tocas a Lise, yo te toco.
365
00:47:48,000 --> 00:47:49,958
-Cuidado, Martinaud.
-Te toco.
366
00:47:50,958 --> 00:47:53,875
¡Idiota!
Te vuelve loco, ¿no?
367
00:47:53,958 --> 00:47:56,125
"¡Mi querida Lisa!" ¡Soy yo quien se la folla!
368
00:48:03,833 --> 00:48:06,041
Manos en el aire,
¡como si simplemente no te importara!
369
00:48:10,625 --> 00:48:12,083
Bueno, eso es lo que pasa.
370
00:48:45,000 --> 00:48:47,166
¡Ve! Ve! Ve!
371
00:48:48,625 --> 00:48:49,625
¡Arranca el motor!
372
00:48:50,416 --> 00:48:51,416
¡Ponerse en marcha!
373
00:48:52,458 --> 00:48:53,500
¡Vamos!
374
00:48:56,041 --> 00:48:58,541
-¿Por qué tardas tanto?
-Son los putos frenos…
375
00:48:58,708 --> 00:48:59,625
Espera.
376
00:49:39,791 --> 00:49:41,458
¡Vamos, sal de aquí!
377
00:49:43,333 --> 00:49:44,375
¡Morir!
378
00:51:59,291 --> 00:52:01,041
¿Tu amigo te encontró alguna vez?
379
00:52:01,125 --> 00:52:02,166
¿OMS?
380
00:52:02,666 --> 00:52:07,625
"¡Quiero ver a Martinaud!
¡Sé que vive aquí!"
381
00:52:07,708 --> 00:52:11,500
Ese tipo estaba claramente borracho.
Qué bueno que Juliette estuviera aquí.
382
00:52:11,583 --> 00:52:12,875
¿Ella le dijo dónde estaba?
383
00:52:13,041 --> 00:52:17,875
No lo sé, no escuché nada.
Ella lo acompañó de regreso a su auto.
384
00:52:17,958 --> 00:52:21,166
Tú y Juliette tienen algunos
Pequeños secretos que no me estás contando.
385
00:52:21,250 --> 00:52:22,625
No pareces confiar en mí.
386
00:52:23,833 --> 00:52:26,875
Y hubo una llamada
de una mujer en Marsat.
387
00:52:26,958 --> 00:52:28,916
Le dije que estabas con tus padres.
388
00:52:33,166 --> 00:52:36,000
ABSOLUTAMENTE DEBO HABLAR CONTIGO, JULIETTE
389
00:52:36,166 --> 00:52:38,375
Una mujer llamada Juliette
quiere hablar contigo.
390
00:52:39,041 --> 00:52:40,083
No estoy aquí.
391
00:53:04,791 --> 00:53:06,083
¿Hola?
392
00:53:06,166 --> 00:53:07,166
¿Sí, David?
393
00:53:09,708 --> 00:53:11,458
Acabo de ver el periódico.
394
00:53:11,541 --> 00:53:12,541
Sí…
395
00:53:16,916 --> 00:53:20,333
Al parecer vino a verme.
ayer en Boissy, ciego de rabia.
396
00:53:21,291 --> 00:53:23,166
¿Quería matarme o algo así?
397
00:53:27,250 --> 00:53:31,750
-¿Cómo estás?
-Estoy vivo… supongo. No lo sé.
398
00:53:31,833 --> 00:53:34,750
Todo estará bien, mi querida Lise.
Sólo aguanta.
399
00:53:39,666 --> 00:53:41,125
¿Quieres que vaya?
400
00:53:43,958 --> 00:53:45,208
¿Quieres que pase por aquí?
401
00:53:59,291 --> 00:54:01,750
-¿Hola?
-Estaba hablando con Lise.
402
00:54:01,833 --> 00:54:04,750
Déjela en paz, señor.
Ella no quiere hablar con nadie.
403
00:54:04,833 --> 00:54:06,666
Dile que es David. ¿Hola?
404
00:54:06,750 --> 00:54:08,125
-Sr. ¿Martinaud?
-¿Sí?
405
00:54:08,208 --> 00:54:10,625
-Es esa mujer Juliette otra vez--
-¡No estoy aquí!
406
00:54:34,083 --> 00:54:35,458
¿No quieres besarme?
407
00:54:42,458 --> 00:54:43,666
Alguien viene.
408
00:54:45,000 --> 00:54:47,166
-¿OMS?
-Un vecino. Ella estará aquí pronto.
409
00:54:51,916 --> 00:54:53,666
Siempre estás esperando a alguien.
410
00:54:55,416 --> 00:54:56,666
Quítate el abrigo.
411
00:55:04,041 --> 00:55:05,500
Está bien aquí.
412
00:55:12,583 --> 00:55:13,750
Entra.
413
00:55:25,958 --> 00:55:28,708
Toma asiento. ¿Quieres una bebida?
414
00:55:28,791 --> 00:55:29,791
No.
415
00:55:35,708 --> 00:55:38,833
-Podría preparar un poco de té.
-No, no te preocupes por eso.
416
00:55:48,333 --> 00:55:49,708
¿Cómo estás, mi querida Lisa?
417
00:55:51,125 --> 00:55:52,125
Estoy bien.
418
00:55:55,125 --> 00:55:56,500
Vendrás conmigo ahora.
419
00:56:00,958 --> 00:56:02,541
¿Crees que esto es demasiado repentino?
420
00:56:03,625 --> 00:56:04,958
¿Por qué no te sientas?
421
00:56:10,083 --> 00:56:13,291
Nunca tengo tiempo contigo
siempre estás esperando a alguien.
422
00:56:16,416 --> 00:56:18,833
Necesitas algo de tiempo
para pensarlo, ¿es eso?
423
00:56:22,125 --> 00:56:24,541
Llevaremos a tu chica
Con nosotros no es un problema.
424
00:56:24,708 --> 00:56:26,208
"¿Chica?" ¡Es un niño!
425
00:56:36,750 --> 00:56:38,875
¿Preferirías quedarte aquí por ahora?
426
00:56:38,958 --> 00:56:42,458
Buscaré trabajo. No lo sé…
Quizás vuelva a dar lecciones de piano.
427
00:56:42,625 --> 00:56:45,333
Gano suficiente dinero.
Lo sabes, te lo he dicho.
428
00:56:46,666 --> 00:56:48,541
¿En qué más debería gastar mi dinero?
429
00:56:48,708 --> 00:56:50,791
¿Dónde está tu casa? ¿En Saboya?
430
00:56:53,041 --> 00:56:54,666
No vi a nadie ese domingo.
431
00:56:56,250 --> 00:56:58,791
mi casa es
en la dirección opuesta, digamos.
432
00:56:58,875 --> 00:56:59,875
¿Dónde?
433
00:57:01,750 --> 00:57:03,041
La dirección opuesta.
434
00:57:05,625 --> 00:57:08,791
Nadie sabe dónde está mi casa.
Yo diría que estaba viendo a mis padres.
435
00:57:08,875 --> 00:57:11,333
-Están muertos.
-Dije eso para que nos dejaran en paz.
436
00:57:11,416 --> 00:57:13,791
La casa es sólo para nosotros.
No es complicado.
437
00:57:25,625 --> 00:57:27,708
No es mi culpa si tuvo un accidente.
438
00:57:28,500 --> 00:57:30,958
Suenas como la policia
y el agente de seguros.
439
00:57:31,041 --> 00:57:33,166
"Fue un accidente.
Nadie es responsable."
440
00:57:34,125 --> 00:57:36,583
-Tienes que irte ahora--
-Puedo esperarte afuera.
441
00:57:36,666 --> 00:57:37,791
Volveré más tarde.
442
00:57:38,666 --> 00:57:40,833
¿Crees que te estoy dejando?
¿Quédate aquí esta noche?
443
00:57:40,916 --> 00:57:42,333
Bueno, Lise, ¿qué está pasando?
444
00:57:43,208 --> 00:57:46,666
Esta es la señora Barbet. ¿La recuerdas?
Fuiste a la escuela con su hijo.
445
00:57:46,750 --> 00:57:49,250
-Hola señora.
-Este es David Martinaud.
446
00:57:50,875 --> 00:57:52,041
Él se va ahora.
447
00:57:53,500 --> 00:57:55,750
Pero… aún no hemos terminado de hablar.
448
00:57:59,583 --> 00:58:01,541
No veo qué más hay que decir.
449
00:58:02,916 --> 00:58:05,750
¿Estás montando un espectáculo para ella?
¿Qué te pasa?
450
00:58:05,833 --> 00:58:07,500
¡Déjala ir!
451
00:58:07,583 --> 00:58:09,000
-¡Déjala en paz!
-¡Lise!
452
00:58:09,083 --> 00:58:11,125
¿Lo cortarás? ¡Escoria!
453
00:58:11,208 --> 00:58:13,125
¿Sabes lo que eres? ¡Un cabrón!
454
00:58:13,208 --> 00:58:15,875
-¿Cuál es tu problema?
-¡No me asustas para nada!
455
00:58:15,958 --> 00:58:18,541
¡Maldito… imbécil!
456
00:58:21,583 --> 00:58:23,875
¡Esta mujer es tan tonta como un pomo de puerta!
457
00:58:32,083 --> 00:58:33,333
¿Cuándo puedo verte?
458
00:58:35,916 --> 00:58:37,250
Voy a Sanary.
459
00:58:38,375 --> 00:58:40,083
Me quedaré en casa de mis padres.
460
00:58:41,666 --> 00:58:43,041
Necesito descansar, ¿sabes?
461
00:58:43,750 --> 00:58:45,500
¿Estarás fuera por mucho tiempo?
462
00:58:45,583 --> 00:58:48,083
-Un mes… no lo sé.
-¿Un mes?
463
00:58:49,833 --> 00:58:50,833
¿Y luego?
464
00:58:52,208 --> 00:58:53,875
Realmente no lo sé, David.
465
00:58:56,458 --> 00:58:59,000
Estaré pensando en ti.
466
00:59:27,541 --> 00:59:28,791
Acabo de ver a Lisa.
467
00:59:32,500 --> 00:59:35,208
-Lo dudo, está en Sanary.
-Acaba de salir de mi oficina.
468
00:59:41,458 --> 00:59:42,833
Ella vino a verme.
469
00:59:45,666 --> 00:59:47,666
-La llamaré.
-No, acabo de verla.
470
00:59:49,458 --> 00:59:50,958
Ella no puede estar en casa todavía.
471
01:00:01,041 --> 01:00:03,583
ella queria saber
por qué envié a su marido allí.
472
01:00:05,416 --> 01:00:08,416
Entonces le dije
Acabo de elegir una dirección aleatoria
473
01:00:09,208 --> 01:00:12,291
porque estaba muy borracho,
que sólo quería deshacerme de él.
474
01:00:13,333 --> 01:00:14,791
¿Fue lo correcto?
475
01:00:18,916 --> 01:00:21,291
-Le dije que estoy enamorado de ti--
-¿Y luego?
476
01:00:22,291 --> 01:00:23,375
Y luego…
477
01:00:24,666 --> 01:00:26,583
¿Y luego? ¿Qué dijiste después?
478
01:00:27,958 --> 01:00:30,708
Bueno, le dije que estoy enamorado de ti...
479
01:00:31,708 --> 01:00:33,083
ya que es verdad.
480
01:00:36,333 --> 01:00:38,458
Y bueno, hablamos mucho de ti.
481
01:00:39,500 --> 01:00:42,208
Pero nunca estarás con ella
David, estoy seguro de ello.
482
01:00:43,000 --> 01:00:45,666
ella piensa lo que paso
a su marido es tu culpa.
483
01:00:45,750 --> 01:00:46,958
Tuvo un accidente.
484
01:00:48,458 --> 01:00:50,250
-No es sólo eso.
-¿Qué?
485
01:00:51,750 --> 01:00:53,833
Le disgustas. Físicamente.
486
01:00:55,625 --> 01:00:57,416
Ella no te soporta, la asustas.
487
01:01:00,666 --> 01:01:03,208
cuando le dije
Estoy enamorada de ti, se rió.
488
01:01:05,583 --> 01:01:07,125
¡Se rió tanto!
489
01:01:12,916 --> 01:01:15,250
-Disculpe, tengo náuseas.
-Quédate ahí.
490
01:01:18,958 --> 01:01:21,916
Ella sabe que vives en ese chalet.
Ella quiere pruebas.
491
01:01:23,166 --> 01:01:27,541
Especialmente cuando accidentalmente
dejar algunas pistas, como con su marido.
492
01:01:27,625 --> 01:01:29,583
Voy a vomitar. Déjame irme.
493
01:01:31,875 --> 01:01:34,708
No me importa lo que le digas.
Puedo manejar todo eso.
494
01:01:34,791 --> 01:01:36,541
¡Lise también puede! Ella sabe que tú no...
495
01:01:38,708 --> 01:01:39,875
Lo siento, discúlpeme.
496
01:01:56,833 --> 01:01:57,916
¿Puedo usar tu teléfono?
497
01:01:58,083 --> 01:02:00,833
Di "buenas noches"
cuando entras a la casa de alguien.
498
01:02:01,000 --> 01:02:02,500
Buenas noches. ¿Puedo?
499
01:02:02,666 --> 01:02:04,208
Sostén esto por mí por un segundo.
500
01:02:08,541 --> 01:02:10,416
Revuelve eso en forma de ocho.
501
01:02:15,750 --> 01:02:16,791
Buenas noches.
502
01:02:16,958 --> 01:02:19,625
A partir de ahora no más llamadas telefónicas.
503
01:02:20,458 --> 01:02:22,666
Cualquiera simplemente escupe por todo el receptor.
504
01:02:22,750 --> 01:02:25,333
y como siempre,
Chouin contrae todos los gérmenes.
505
01:02:26,375 --> 01:02:27,541
Tengo una llamada que hacer.
506
01:02:27,708 --> 01:02:29,333
La pequeña dama de Marsat…
507
01:02:31,166 --> 01:02:32,166
Antes…
508
01:02:33,375 --> 01:02:34,625
Ella vino.
509
01:02:36,458 --> 01:02:37,666
Ella me contó todo.
510
01:02:39,083 --> 01:02:41,500
entonces tu eres el indicado
causando todo este escándalo, entonces?
511
01:02:43,291 --> 01:02:46,333
Tus pobres padres,
la residencia, tus visitas…
512
01:02:47,083 --> 01:02:48,125
todo es falso.
513
01:02:48,291 --> 01:02:50,208
Me has estado diciendo mentiras, David.
514
01:02:52,416 --> 01:02:55,333
Estoy decepcionado, Martinaud.
Muy decepcionado.
515
01:02:58,708 --> 01:02:59,750
¿Qué…?
516
01:03:07,250 --> 01:03:08,625
¿Qué es todo este ruido?
517
01:03:14,916 --> 01:03:15,916
Es una larga historia.
518
01:03:16,083 --> 01:03:18,291
Tengo que decir que realmente lo eres...
519
01:03:18,375 --> 01:03:20,208
¡un bastardo podrido!
520
01:03:21,291 --> 01:03:22,291
¡Mierda!
521
01:03:24,375 --> 01:03:25,416
¿Te lastimé?
522
01:03:25,916 --> 01:03:27,458
Déjame ir, déjame ir.
523
01:03:27,625 --> 01:03:29,666
-Déjame pasar.
-¡Está bien!
524
01:03:29,750 --> 01:03:30,750
¡No es nada!
525
01:03:31,500 --> 01:03:32,833
¡Bastardo!
526
01:03:34,125 --> 01:03:36,708
-¡Bastardos!
-No hay necesidad de enojarse tanto.
527
01:03:39,125 --> 01:03:41,333
-Está bien, señor Chouin. Déjame ver-
-¡Cállate!
528
01:03:42,375 --> 01:03:43,416
Tranquilizarse.
529
01:03:43,958 --> 01:03:47,875
Puta... Maldita coqueta... ¡Puta!
530
01:03:48,041 --> 01:03:49,666
Cálmese, Sr. Chouin.
531
01:03:49,833 --> 01:03:50,750
¡Tú también cállate!
532
01:03:51,750 --> 01:03:54,083
¡Mentiroso asqueroso, mentiroso asqueroso!
533
01:03:55,125 --> 01:03:56,666
¡Seduciendo a las viudas!
534
01:03:57,750 --> 01:04:00,083
Todos persiguiéndose unos a otros.
535
01:04:00,166 --> 01:04:03,208
Has convertido mi casa en un… manicomio.
536
01:04:04,625 --> 01:04:06,208
¡Te echaré!
537
01:04:09,250 --> 01:04:12,666
Le estoy diciendo al propietario,
y os echará a todos.
538
01:04:34,375 --> 01:04:36,125
Ella dice que no te molestes en volver a casa.
539
01:04:38,250 --> 01:04:41,041
Ella es dura. Muy duro.
540
01:04:42,041 --> 01:04:44,416
-Gracias, siéntate.
-Tengo que hacer otra llamada.
541
01:04:44,500 --> 01:04:46,291
Siéntate, hay mucho tiempo.
542
01:04:46,375 --> 01:04:48,083
-¡Relajarse!
-Tengo que llamar a alguien.
543
01:04:48,166 --> 01:04:50,250
¿OMS? ¿La viuda alegre?
544
01:04:50,333 --> 01:04:51,875
¿Conoces esa canción?
545
01:04:51,958 --> 01:04:54,875
Mientras nos acostamos en camisón,
546
01:04:54,958 --> 01:04:57,333
Dos, juntos,
547
01:04:57,416 --> 01:05:00,041
Los suaves picos de tus nalgas--
548
01:05:00,125 --> 01:05:01,125
¡Basta!
549
01:05:03,375 --> 01:05:06,333
¡Realmente has roto!
No puedes soportarlo más, ¿verdad?
550
01:05:10,375 --> 01:05:11,833
Oye, ¿vas a...?
551
01:05:14,333 --> 01:05:16,625
¿Por qué no me besas el trasero?
552
01:05:17,333 --> 01:05:18,500
¡David!
553
01:05:18,583 --> 01:05:22,375
¿vas a ir?
joder a esta chica, ¿sí o no?
554
01:05:27,958 --> 01:05:30,416
-¿Hola?
-¿Lise? Es David.
555
01:05:31,666 --> 01:05:32,875
¿Entonces no te fuiste?
556
01:05:34,208 --> 01:05:35,875
Te escribí una carta a Sanary.
557
01:05:35,958 --> 01:05:38,250
Lo siento, me quedé sin aliento.
Estaba afuera.
558
01:05:39,500 --> 01:05:40,500
Ya veo.
559
01:05:41,625 --> 01:05:44,041
¿Viniste a Boissy y no viniste a verme?
560
01:05:44,125 --> 01:05:45,708
Lo siento, no puedo hablar ahora.
561
01:05:47,458 --> 01:05:49,166
¿Hay alguien ahí contigo?
562
01:05:49,250 --> 01:05:51,375
-Sí…
-¿Quién es?
563
01:05:54,416 --> 01:05:57,125
Escucha, si quieres,
Puedo verte el sábado.
564
01:05:57,208 --> 01:05:59,625
¿Sábado? ¡Eso es maravilloso!
565
01:05:59,708 --> 01:06:02,125
¿Sábado al mediodía? ¿O tal vez antes?
566
01:06:03,083 --> 01:06:06,208
El mediodía está bien. tengo que irme ahora,
Puedo oír al bebé.
567
01:06:06,291 --> 01:06:08,291
Nos vemos el sábado. Adiós, besos.
568
01:06:08,375 --> 01:06:10,750
Besos. Nos vemos el sábado.
569
01:06:23,416 --> 01:06:24,416
¿Bien?
570
01:06:25,291 --> 01:06:27,625
-¿Cuándo es la boda?
-Pronto.
571
01:06:31,458 --> 01:06:32,916
Necesitaré un padrino.
572
01:06:41,458 --> 01:06:43,208
-Que tenga un lindo día.
-Gracias.
573
01:06:44,750 --> 01:06:45,875
Adiós.
574
01:06:45,958 --> 01:06:47,625
Mira, mamá se va ahora.
575
01:06:50,958 --> 01:06:51,958
Gracias.
576
01:07:02,833 --> 01:07:03,833
Aquí.
577
01:07:04,625 --> 01:07:07,291
-No quería que la niña lo viera.
-¿Qué es?
578
01:07:14,958 --> 01:07:17,333
Entonces… ¿Cuál es tu restaurante favorito?
579
01:07:21,791 --> 01:07:23,583
Quiero que me lleves allí.
580
01:07:29,708 --> 01:07:32,125
Si no paramos,
Podemos llegar allí en dos horas.
581
01:07:54,958 --> 01:07:57,958
Ahora vamos a ver el chalet.
Está un poco más arriba.
582
01:08:28,500 --> 01:08:29,500
Está cerrado.
583
01:08:30,458 --> 01:08:32,333
Hay otra entrada por detrás.
584
01:08:53,041 --> 01:08:55,083
No debería ser demasiado difícil forzar la apertura.
585
01:09:11,083 --> 01:09:12,291
No puedo ver nada.
586
01:09:25,833 --> 01:09:26,875
Es bonito.
587
01:09:31,708 --> 01:09:32,750
¿No crees?
588
01:09:44,083 --> 01:09:45,208
Es muy bonito.
589
01:09:51,708 --> 01:09:52,708
¿Ves eso?
590
01:11:04,583 --> 01:11:05,583
Fuera de tono.
591
01:11:09,125 --> 01:11:10,875
Nunca dejes un piano abierto.
592
01:12:06,250 --> 01:12:08,083
¿Estás loco? No toques nada.
593
01:12:13,375 --> 01:12:15,916
-Entonces, ¿fumas ahora?
-A veces.
594
01:12:49,625 --> 01:12:51,041
¿No te los quitas?
595
01:12:51,125 --> 01:12:52,291
Tienes razón, debería hacerlo.
596
01:12:53,791 --> 01:12:54,875
¿Me puedes ayudar?
597
01:13:07,208 --> 01:13:08,208
Ven aquí.
598
01:13:31,291 --> 01:13:33,375
¿Viste?
¿Hay otro piso arriba?
599
01:13:34,458 --> 01:13:36,083
Espera, me estás arruinando el pelo.
600
01:13:47,541 --> 01:13:48,750
¿Quieres casarte conmigo?
601
01:13:51,708 --> 01:13:53,750
No puedes decir que mi pregunta te sorprende.
602
01:13:54,958 --> 01:13:55,958
No.
603
01:13:59,333 --> 01:14:00,750
No es muy complicado.
604
01:14:02,166 --> 01:14:04,875
Puedo ir a verte a Marsat.
todas las noches, si quieres.
605
01:14:06,250 --> 01:14:07,375
¿Cuándo quieres?
606
01:14:13,833 --> 01:14:14,833
¿Lunes?
607
01:14:16,875 --> 01:14:17,875
¿Martes?
608
01:14:18,875 --> 01:14:20,458
¿Mañana? Mañana es domingo.
609
01:14:29,625 --> 01:14:32,875
Ya sabes, de ahora en adelante,
tendrás que olvidarme.
610
01:14:32,958 --> 01:14:34,041
Completamente.
611
01:14:39,875 --> 01:14:41,041
¿Entender?
612
01:14:41,958 --> 01:14:43,250
¿Estoy siendo claro?
613
01:14:43,958 --> 01:14:45,208
¿Qué te pasa?
614
01:14:45,375 --> 01:14:46,333
Nada.
615
01:14:46,416 --> 01:14:48,666
Solo deja de escribir
y llamándome, eso es todo.
616
01:14:52,458 --> 01:14:54,250
Tal vez me vuelva a casar algún día.
617
01:14:54,333 --> 01:14:56,875
Pero una cosa es segura,
nunca estará contigo.
618
01:15:05,958 --> 01:15:07,250
Quizás me equivoque.
619
01:15:09,041 --> 01:15:10,458
Pero así es.
620
01:15:18,041 --> 01:15:19,166
¿Quién es él?
621
01:15:20,750 --> 01:15:23,250
Un vecino, Michel Bardet.
De hecho, lo conoces.
622
01:15:24,125 --> 01:15:26,583
-¿El hijo de esa tonta?
-Así es.
623
01:15:28,833 --> 01:15:30,583
¿Qué él ha hecho?
624
01:15:30,666 --> 01:15:33,791
¿Qué diferencia hay?
Sólo lo estoy viendo, eso es todo.
625
01:15:45,791 --> 01:15:47,583
Será necesario arreglar esta puerta.
626
01:16:36,583 --> 01:16:39,416
{\an8}UN MES DESPUÉS…
627
01:16:45,750 --> 01:16:47,541
-Buenas noches, David.
-Buenas noches.
628
01:17:22,166 --> 01:17:23,166
¿Ya estás en casa?
629
01:17:24,583 --> 01:17:26,125
No fui a trabajar hoy.
630
01:17:27,291 --> 01:17:28,291
¿En realidad?
631
01:17:31,583 --> 01:17:33,041
Simplemente no tenía ganas.
632
01:17:34,958 --> 01:17:37,833
No te olvides de François
y Nicole nos invitó esta noche.
633
01:17:39,375 --> 01:17:41,125
¿No le traías un libro?
634
01:19:25,583 --> 01:19:27,875
Podrías haberme advertido.
La comida ya está fría.
635
01:19:30,916 --> 01:19:32,291
Estaba atrasado con el trabajo.
636
01:19:33,416 --> 01:19:34,916
De todos modos, no tengo tanta hambre.
637
01:19:49,291 --> 01:19:50,708
¿Por qué miras eso?
638
01:19:53,083 --> 01:19:54,458
¿Te sorprende?
639
01:19:57,458 --> 01:20:00,166
Ya sabes, gente que hace graffiti.
encontrarlo significativo.
640
01:20:01,875 --> 01:20:03,083
Son como mensajes.
641
01:20:04,500 --> 01:20:06,958
-¿Qué tipo de mensajes?
-De amor.
642
01:20:09,875 --> 01:20:12,125
prefiero enviar flores
como un mensaje de amor.
643
01:20:24,208 --> 01:20:25,375
¿Te gusta esta rosa?
644
01:20:31,541 --> 01:20:33,375
Mira esta asquerosa rosa.
645
01:20:34,208 --> 01:20:35,250
Sigue siendo una rosa.
646
01:20:36,041 --> 01:20:37,041
Sí, lo es.
647
01:20:38,791 --> 01:20:41,041
Es un arbusto con un agujero en el medio.
648
01:20:41,125 --> 01:20:42,125
Sólo déjalo.
649
01:20:43,333 --> 01:20:46,083
-Todos tenemos esto entre las piernas.
-No me interesa.
650
01:20:51,541 --> 01:20:54,291
me pregunto si
Realmente alguna vez has jodido a alguien.
651
01:20:55,583 --> 01:20:57,750
Jodido… Jodido por el culo…
652
01:20:58,583 --> 01:20:59,625
No estoy interesado.
653
01:20:59,791 --> 01:21:01,000
¿En realidad?
654
01:21:02,500 --> 01:21:04,416
No me interesan la caca y los mocos.
655
01:21:04,583 --> 01:21:05,500
¡Estás mintiendo!
656
01:21:06,666 --> 01:21:09,958
Tu querida Lise también caga, ¿sabes?
¡Se caga y se limpia el culo!
657
01:21:23,958 --> 01:21:26,875
Realmente no sé cómo tratar contigo.
658
01:21:29,458 --> 01:21:30,583
No eres sólo tú.
659
01:21:33,416 --> 01:21:34,625
No es tu culpa.
660
01:21:55,250 --> 01:21:57,208
-¿Quieres ir a tomar una copa?
-Seguro. ¿Dónde?
661
01:22:10,958 --> 01:22:14,791
Vine a buscarte. Pero primero,
Tengo algo que decirle a este chico.
662
01:22:17,416 --> 01:22:18,875
¿Reconocerme? Soy Martinaud.
663
01:22:18,958 --> 01:22:22,291
Si no nos dejas en paz,
Llamaremos a la policía, ¡te lo advierto!
664
01:22:24,625 --> 01:22:25,708
¿Te divertiste?
665
01:22:27,625 --> 01:22:29,833
¿Te divertiste?
¿En tu última cita con Lise?
666
01:22:30,708 --> 01:22:32,666
¡Este tipo está jodido!
667
01:22:32,750 --> 01:22:34,208
¡Fuera de aquí! ¡Piérdase!
668
01:22:36,250 --> 01:22:37,250
¡Eh, tú!
669
01:22:38,208 --> 01:22:40,500
¿Me vas a escuchar? ¡Honestamente!
670
01:22:41,333 --> 01:22:44,333
No puedo creerlo
Todo el mundo siempre me dice que me vaya.
671
01:22:44,416 --> 01:22:45,875
Escuche atentamente.
672
01:22:45,958 --> 01:22:47,625
Lise será mi esposa pronto.
673
01:22:48,375 --> 01:22:51,625
no me gusta verla
salir con cualquiera. ¿Entiendo?
674
01:22:51,708 --> 01:22:52,958
Iré a buscar a la policía.
675
01:22:53,125 --> 01:22:54,041
Callarse la boca.
676
01:22:56,916 --> 01:22:58,708
Bien, eso es suficiente. Vamos.
677
01:23:01,458 --> 01:23:04,458
¡Ey! ¿No lo entiendes?
¡Ella no quiere verte!
678
01:23:05,708 --> 01:23:07,708
¡Este tipo está loco! ¡Estoy llamando a la policía!
679
01:23:07,791 --> 01:23:09,208
¡No, simplemente eres molesto!
680
01:23:19,083 --> 01:23:21,625
Lo que quiero es simple:
que vengas conmigo. Vamos.
681
01:23:21,791 --> 01:23:24,375
-¡Eh, tú! Deja a esta gente en paz.
-Suéltame.
682
01:23:24,458 --> 01:23:27,708
-¡Entonces llamaré a la policía!
-¡Adelante, llámalos!
683
01:23:27,791 --> 01:23:29,875
¡Vamos, llámalos! ¡Me encantaría eso!
684
01:23:29,958 --> 01:23:33,708
-¡Me encantaría deshacerme de esos dos!
-¿No has causado suficiente lío?
685
01:23:33,875 --> 01:23:35,333
¿Qué me importa?
686
01:23:35,416 --> 01:23:37,083
¡Es toda mi vida la que es un desastre!
687
01:23:37,791 --> 01:23:39,208
¡Y la vida de esta mujer también!
688
01:23:40,208 --> 01:23:43,333
¡Sé qué hacer con mi vida! ¡Sí!
689
01:23:44,250 --> 01:23:45,750
¡Estoy tan harto de ti!
690
01:23:46,541 --> 01:23:49,250
¡Estoy harto de ti! ¡Estoy harto de este loco!
691
01:23:53,625 --> 01:23:54,875
¡Deja en paz a esa chica!
692
01:25:22,208 --> 01:25:24,500
¡Irse! ¡No quiero verte! ¡Dejar!
693
01:25:47,708 --> 01:25:51,000
Bueno, ustedes dos, por allá...
¿No es amarga la vida?
694
01:25:52,916 --> 01:25:54,958
-Detente, está desafinado.
-Exactamente.
695
01:25:55,041 --> 01:25:58,291
-¿Lo compraste en una tienda de segunda mano?
-¡Detener! ¡Dije que está desafinado!
696
01:26:01,375 --> 01:26:04,166
Se va al suelo.
Pondré un disco.
697
01:26:09,083 --> 01:26:10,500
¿Ahora bebes mucho?
698
01:26:11,083 --> 01:26:12,125
Eso es nuevo.
699
01:26:12,958 --> 01:26:15,458
¿Solo tienes música clásica?
¿Nada más divertido?
700
01:26:16,291 --> 01:26:17,666
Oh, espera, este es bueno.
701
01:26:18,750 --> 01:26:20,208
Claro, hazte útil.
702
01:26:21,875 --> 01:26:23,250
¡Puedo hacerlo yo mismo!
703
01:26:30,166 --> 01:26:31,416
¿Bailas?
704
01:27:03,708 --> 01:27:05,750
-¡Ya basta, maldita sea!
-Oh, vamos...
705
01:27:23,791 --> 01:27:26,666
¿Por qué estás viendo esto?
si ni siquiera estás interesado?
706
01:27:30,291 --> 01:27:31,416
Haré un poco de café.
707
01:27:32,333 --> 01:27:34,125
-Esa chica negra está buena.
-Callarse la boca.
708
01:27:43,250 --> 01:27:45,291
Ya no nos soportas, ¿verdad?
709
01:27:48,291 --> 01:27:49,958
¿Crees que eres mejor que él?
710
01:27:51,166 --> 01:27:53,458
¿Crees que respetas más a las mujeres?
711
01:27:54,750 --> 01:27:56,250
Eres el peor de todos.
712
01:28:07,166 --> 01:28:09,666
Bastardo, eso dolió. ¡Mirar!
713
01:28:10,375 --> 01:28:11,500
Lo siento.
714
01:28:13,166 --> 01:28:14,791
Nada…
715
01:28:14,875 --> 01:28:16,583
Nunca te arrepientes de nada.
716
01:28:16,666 --> 01:28:18,208
Vives en el mundo de tus sueños.
717
01:28:19,208 --> 01:28:20,708
La gente que te rodea...
718
01:28:20,791 --> 01:28:23,708
No los conoces
ni siquiera los mires.
719
01:28:25,500 --> 01:28:26,875
Eso no es exactamente cierto.
720
01:28:31,666 --> 01:28:32,916
Bueno, ¿no es divertido?
721
01:28:34,291 --> 01:28:35,458
¿Por qué no te vas?
722
01:28:37,125 --> 01:28:40,291
Basta con mirar todo esto.
¡Todo apesta desde que llegaste!
723
01:28:40,375 --> 01:28:42,375
¡Lise debería estar parada allí!
724
01:28:42,458 --> 01:28:44,833
¡Todo aquí fue hecho para ella!
725
01:28:44,916 --> 01:28:45,916
¡No para ti!
726
01:28:46,083 --> 01:28:48,291
¡Se ha vuelto completamente loco! ¡Estás loco!
727
01:28:49,125 --> 01:28:50,250
¡Cuando sea y donde sea!
728
01:28:59,375 --> 01:29:01,333
Tus falsas amenazas no me asustan.
729
01:29:02,333 --> 01:29:03,500
Muy bien, entonces.
730
01:29:03,583 --> 01:29:05,583
Me está poniendo de los nervios. Me voy.
731
01:29:05,750 --> 01:29:07,166
¡Perfecto! ¡Llévala contigo!
732
01:29:07,333 --> 01:29:09,166
No puedes darme órdenes, Martinaud.
733
01:29:10,958 --> 01:29:12,958
Sólo los idiotas nunca cambian de opinión.
734
01:29:13,041 --> 01:29:15,708
Estoy bien aquí.
¿Te cabrea si me quedo?
735
01:32:46,208 --> 01:32:47,083
¡No!
736
01:33:21,958 --> 01:33:23,166
Ay, Lisa...
737
01:33:24,458 --> 01:33:26,750
-Qué lío.
-Juliette.
738
01:33:27,750 --> 01:33:28,958
Julieta!
739
01:39:09,958 --> 01:39:11,041
¿Estás listo?
740
01:39:11,958 --> 01:39:12,958
¿Lise?
741
01:39:16,750 --> 01:39:17,791
Lisa.
742
01:39:36,958 --> 01:39:39,375
-¿Has visto a Lise?
-Pensé que estaba contigo.
743
01:39:39,458 --> 01:39:41,333
No. La esperaré abajo.
744
01:40:57,125 --> 01:40:58,125
¡Lise!
745
01:40:59,750 --> 01:41:00,750
¡Ven aquí!
746
01:41:06,666 --> 01:41:07,791
Toma el otro auto.
747
01:41:09,208 --> 01:41:10,333
¡A la piscina, rápido!
748
01:41:45,666 --> 01:41:47,500
¡No... no, no!
749
01:41:51,708 --> 01:41:53,166
-¡Lise!
-¡No!